要开始了 Here we go.
美国的民众,晚安 Good evening, America.
(珀荻总统说明有关气候条约事宜) There are decisions that we are asked to make in our lifetimes
我们的人生中总会有一些
不光彩的决定 that are truly humbling.
一些古时会是听天由命的决定 Decisions that in previous times would have been left to the gods.
但目前的危机使我们必须 But the current crisis requires that we act
以人类有限的经验作出行动 from the limited perspective of human experience.
我曾祈求指引 I have prayed for guidance,
寻求G22领袖们睿智的建议 sought out the wisdom of fellow G22 leaders
以及科学界、商界 as well as members of the scientific community, the business community,
宗教及原住民领袖的建议 and religious and Indigenous leaders of every stripe.
最终下了一个决定 And we have come to a decision.
我们将会签署CIT2,气候干预条约 I will be signing CIT 2, the Climate Intervention Treaty,
并延长暂缓地球工程的期限 and extending the moratorium on geoengineering
或任何试图人为操纵气候的行为 or any act that seeks to artificially manipulate the climate.
单纯的科技不是我们需要的方案 Technology alone is not the solution we require.
阿尔法,关闭 Alpha, off.
-唏,阿路 -我看不下去了 - Hey, Ro. - I can't watch this.
恭喜,老窦,总统听取你的意见了 Congrats, Dad. The president took your advice.
-细路,别这样 -现在大家都死路一条 - Kiddo, come on. - Now we're all fucked.
希望你觉得骄傲吧 I hope you're proud of yourself.
我给她建议是想保护你的未来,细路 I gave her that advice to try to protect your future, man.
各位,很抱歉 I'm sorry, everyone.
唏,阿尔法,开启,抱歉 Hey, Alpha, on. Sorry.
若要解决危机,我们必须从别处着手 We must look elsewhere if we are to solve this crisis.
(全球气温变化,升温摄氏2.2度)
(每年酷热死亡人数,1113555人)
《无奇不有》
(2059年)
(六个月后)
(格林威治标准时间 下午3点08分23秒)
路云有联络你吗? You hear from Rowan yet?
无论如何,我觉得这样太过分了 For what it's worth, I think it's shitty.
他明明说会来,应该要到才对 He said he was coming. He should be here.
今天是父亲节,你是他的父亲 It's Father's Day. You're his father.
我20岁的时候也不太重视父亲节 I remember being 20, and Father's Day was not my priority holiday either.
我爸爸也没有结三次婚,可以理解的 And my dad didn't get married three times, so there is that.
我们明天才要回去 Well, we don't have to be back until tomorrow,
不如你想想要怎么庆祝 so why don't you decide what you wanna do to celebrate,
-我去煮早餐 -好 - and I'll go make us something to eat. - Okay.
再次致电路云 Call Rowan again.
我会在这里演讲 Gonna make my speech here...
(吉布地) and there'll be a huge reveal behind these glass doors.
玻璃门后会有大型揭幕仪式
庄拿芬吗? Is it Jonathan?
也许你该接听 Maybe you should answer it.
是,然后说什么? Yeah, and say what?
“父亲节快乐” Well, "Happy Father's Day."
说这句就简单,但之后就难受了 Well, that's the easy part. It's everything after that.
你父亲以前会对我引用海明威的话 You know, your father used to quote Hemingway to me.
“世界很美好,值得为其奋斗” "The world is a fine place and worth fighting for."
你也该试试 Maybe you should try that.
他要是知道我来帮你,肯定会生气 It would kill him to know that I was helping you.
也许他会感到骄傲 Maybe he'd be proud.
好快就知 I guess we'll find out soon enough.
好,我明白 我们在地球工程学上有分歧 Okay, so we're never gonna agree on geoengineering, I get it.
但都已经过了六个月,他完全是一孔之见 But this is six months, you know. It's like he's got complete tunnel vision.
我们都没办法谈其他事情 It's like we can't talk about anything else.
他需要空间,那... He needs some space. It's--
抱歉 Sorry.
路云 Rowan?
你找到他吗? Did you find him?
吉布地,在阿尔法社交平台上登入了 Djibouti. Logged on to his Alpha social.
-她和他在一起? -这件事太错了 - Is she with him? - This is wrong on many levels.
(伦敦)
拜托,弄得像常规业务检查就行了 Come on. Make it look like normal course of business checks.
-我们每次都是这样 -但你离职了 - We did this all the time. - You don't work here anymore,
所以那会是撒谎 so that would be a lie.
我们最不想看到 阿尔法暗地里监视民众的报导 And the last thing we need is a story about Alpha spying on random people.
拜托,这算什么监视? Please. This isn't surveillance.
我们又不是盗取她的密码 We're not hacking her password.
只是翻查银行记录 Just look at payments.
她有否...做修脚 Did she, you know-- Did she get a pedicure.
有否搜寻喜欢的波鞋 Did she search for her favorite fucking sneakers,
-或...这是很正常的事,拜托 -庄,说真的 - or-- This is plain vanilla. Come on. - Jon, seriously.
-易过借火 -你已经是美国政府官员 - This is easy. - You're a US government official now.
叫中情局帮你查吧 Just ask the CIA to do it.
或者用老派的方式,直接打给你儿子 Or try the old-fashioned approach and just call your son.
是,我已经打过很多次,他就是不接 Yeah, I've done that like a half a dozen times. He doesn't even pick up.
你现在懂我为何不生小孩吧? Now you know why I never had kids.
他们为何会在吉布地? Why are they in Djibouti?
我没有说“他们”,我说“路云”而已 I didn't say, "they." I said, "Rowan."
若你不希望路云加入她 你当年就不该娶她 And if you didn't want him to join her fan club, you shouldn't have married her.
多谢忠告,帮我继续查,有消息再通知我 Thanks. Yeah, well, keep at it. Just keep me updated.
-有路云的消息吗? -没有,都是公事 - Any news on Rowan? - Nope. Work drama.
我在他那个年纪也很反叛 经常跟父母吵架 When I was his age, I fought with my parents relentlessly.
是吗?你可是长春藤联盟的乖乖女 为何吵架? You did? Their Ivy League superstar. Over what?
都是那些青少年烦恼 Typical teenage stuff.
我选的男朋友,世界的命运 My pick of boyfriends. The fate of the world.
由卑微的起点到伟大成就 From humble beginnings to greatness.
出生自印度巴德拉普尔 父母是数学老师的女工程师 The daughter of a math teacher and an engineer in Badlapur, India,
新空计划的行政总裁兼创办人,姬塔米夏 Gita Mishra stands before us today as CEO and founder of New Sky Initiatives
一起庆祝本次的首航仪式 to celebrate the inaugural flight
全球第一部无人驾驶的碳中和货机 of the world's first unmanned, fully carbon-neutral cargo plane,
它能够永远停留在高空 capable of staying aloft perpetually.
路云号 The Rowan.
请为姬塔米夏鼓掌 Gita Mishra, everyone.
谢谢海文,谢谢你帮我让路云号成功升空 Thank you, Hiram. And thank you for your help in getting the Rowan in the air.
没错,路云号 Yes, the Rowan.
取名自我的继子兼同事 路云萧邦,他今天也在场 Named for my stepson and colleague, Rowan Chopin, who is here today.
过来鞠个躬 Come and take a bow.
喜欢这个名字吗? Do you like the name?
喜欢 Yeah.
路云负责设计货机的电脑系统 Rowan's work on the computer interface of our plane
他令无人驾驶能够达到前所未有的境界 has made unmanned flight possible at a level never before seen.
我会说他是向继母学习的 I'd say he takes after his stepmother,
但我认为他父亲的功劳更大 but I suspect his father has more to do with it.
大家可能都知道我很爱赌博 Now, as many of you know, I am a betting woman.
我要感谢在座各位的投资者 And I want to thank all of you here today who invested,
愿意跟我一齐赌,并押注在我身上 for betting with me and on me.
为了强调 And to make it clear
我对我们碳中和技术的信心 just how much confidence I have in our carbon-neutral tech,
我将会亲自带领今天的试飞 I'm actually going to lead today's test flight myself.
货机已经装满 The planes have all been loaded
约二十三万公斤的最大负重 准备好进行演示 with a maximum payload of 250 tons for this morning's demonstration.
若要请人们把贵重的货物交托给路云号 If we are asking people to trust the Rowan with their most precious cargo,
我必须做白老鼠,亲自试飞 then I think it only natural that I make myself the guinea pig.
谢谢大家 Thank you.
我不知为何要告诉你,但我找到他们了 I don't know why I'm telling you this, but I found them.
“他们?”,所以他们在一起?可恶 "Them?" So, they are together? Goddamn it.
没错,我现在发东西给你 I'm sending you something right now.
谢谢海文,谢谢你帮我让路云号成功升空 Thank you, Hiram. And thank you for your help in getting the Rowan in the air.
那是什么鬼? What the fuck is that?
你应该要讲“多谢” You're supposed to say, "thank you."
多谢,但那是什么鬼? Thank you. What the fuck is that?
NSI全新的无人货机 高度机密,全国媒体禁止报导 It's NSI's new pilotless cargo drone. Very hush-hush. Full media embargo.
你怎么拿到的? How'd you get it?
从在场的违规手机上盗取的 Scraped it off an illicit phone in the room.
不用惊讶 And spare me the surprised face.
她还把货机取名为“路云号”了 Evidently, she named the plane "the Rowan."
攞命 My God.
难怪他会在那里 Certainly explains why he's there.
奇怪的是他没有告诉我 Doesn't explain why he didn't tell me about it.
也无法解释她为何要坐上无人驾驶的货机 It also doesn't explain why she's flying a plane that's supposed to be pilotless.
你觉得合理吗? Does that make any sense to you?
一切都不合理,庄 None of this makes any sense to me, Jon.
我要把片段删除了 I'm erasing all of it.
谢谢玛莎,我知道你这样做是冒很大风险 Thank you, Martha. I know you're going out on a limb.
我不是想雪上加霜 Not to add insult to injury,
但标顿先生或会根据今天的试飞进行订购 but Mr. Bilton might order a few depending on how it goes today.
什么? What?
什么?她在使用我们的电池 What? She's using our batteries.
晚安 Good night.
-他可能已经知道了 -点可能? - You know, he probably already knows. - How would that happen?
他最终都会知道 一旦他知道后,我们就时间无多了 And when he does find out because he will, everyone will in a few hours.
就说都是我的主意 Just tell him it was all my idea.
说我骗了你,你是完全不知情的 Tell him that I tricked you and that you had no idea what I was up to.
我不会讲大话 I'm not gonna lie to him.
让我想起我们的蜜月之旅 Remind him of our honeymoon.
我们在峇里的老酒店,厕所坏了 We were at an old hotel in Bali and the toilet broke.
庄拿芬修不好 And Jonathan couldn't fix it.
他虽然可以模拟算出 海平面上升反照率的反馈回路 I mean, the man could model albedo feedback loops on sea-level rise
结果准确至厘米 that were accurate to the centimeter,
但却修不好20世纪的厕所 but was baffled by a chain and float in a 20th-century commode.
我那时每天也会修厕所 And I used to fix it daily.
回家后,我给他买了一本 1968年的《全球概览》 When we got home, I bought him a copy of the Whole Earth Catalog from 1968.
初版,附有亲笔签名 First edition. It was autographed as well.
那会教人修厕所? And that told you how to fix toilets?
修补好一切 How to fix everything.
第一句 The first line,
“我们像神一样,不妨好好地去做” "We are as gods, and might as well get good at it."
今天,我们要修补的东西更远大了 And today, we're fixing something a little bigger.
其他货机都准备好? The other planes, they're all ready?
货机升空后,我就会输入坐标 I'll put in the coordinates once they're airborne.
你卸下货物,其他货机亦会同步 You release your cargo. They do the same.
他们不会让我们走到那一步,对吧? They'll never let it get that far, right?
-因为... -唏,阿路 - It's just-- - Hey, Ro.
若你不想留低,你可以离开 If you don't want to be here anymore, you can leave, you know?
我只希望能够成功 I just want it to be tomorrow.
会的 It will be soon.
你要全部更改? You're changing all of those?
姬塔希望更改所有密码 Gita wanted all the passcodes changed.
六年来的苦功,不能现在被黑客入侵 It's been six years of work. Can't get hacked now.
你知情吗? Did you know about this?
她担心保安问题?我知 Did I know she was worried about security? Yeah.
好,搞掂 There. Done.
领袖一号,这里是NSI控制塔 Leader one, leader one, NSI tower.
这里是领袖一号 Go for leader one.
已经输入坐标,北19.1668,东73.2368 Locked and loaded for 19.1668 north and 73.2368 east.
谢谢,NSI控制塔 Thank you, NSI tower.
等阵,你要去哪里? Wait. Where are you going?
巴德拉普尔,好久没去过了 Badlapur. Haven't been there in years.
点解? Why?
小姑娘衣锦还乡,也许能启发下一代 Hometown girl makes good. Maybe I'll inspire the next generation.
若要请人们把贵重的货物交托给路云号 If we are asking people to trust the Rowan with their most precious cargo,
我必须做白老鼠,亲自... then I think it only natural that I make myself the--
货机已经装满约二十三万公斤的最大负重 The planes have all been loaded with a maximum payload of 250 tons
准备好进行演示 for this morning's demonstration.
你真早起 You're up early.
...要请人们把贵重的货物交托给路云号 ...we are asking people to trust the Rowan with their most precious cargo...
你该庆幸我不会吃醋 You're lucky I don't have the gene for jealousy.
不,你看看 No, watch this.
货机已经装满约二十三万公斤的最大负重 The planes have all been loaded with a maximum payload of 250 tons
准备好进行演示 for this morning's demonstration.
路云跟她在一起 Rowan's with her.
-哪里? -那里 - Where? - There.
...贵重的货物 ...most precious cargo,
我必须做白老鼠,亲自试飞 then I think it only natural that I make myself the guinea pig.
我要告诉大家这是怎么回事 I've gotta tell someone what's going on here.
能说什么?说你儿子处于反叛期? Tell them what? Tell them your son is going through a phase?
说他比起父亲,更喜欢继母? Tell them he prefers his stepmother's company to his father's?
不,你觉得她 为何要登上无人驾驶的货机? No. Why do you think she's getting ready to pilot an unmanned aircraft?
我不知道,庄拿芬,也没兴趣知道 I don't know, Jonathan. I also don't particularly care.
-你为何想知? -因为这个 - Why do you? - Because of this.
(拯救地球的方法,路云萧邦) - Watch. - In 1991,
-看 - 1991年 there was a volcanic eruption. Mount Pinatubo.
皮纳土波火山爆发
这是他们要做的事 This is what it's all about.
把火山灰送入16公里高的平流层 It sent ash ten miles up into the stratosphere.
这是什么? What is this?
路云小五时的科学报告,听好 It's Rowan's science project in fifth grade. Listen.
火山灰散布于平流层 The ash spread all over the stratosphere.
数以亿计的粒子反射阳光 Billions of particles. And these particles reflected the sun's rays.
那年,地球降温了0.5度 That year, the planet actually cooled .5 degrees.
多年持续暖化后,它终于降温了 After years of consistent warming, it cooled.
有科学家开始进行实验,试图把效果再现 So, some scientists started experimenting with reproducing that effect.
我继母就是其中一员 My stepmom is one of those scientists.
她说这会解决气候变化问题 And she says this will solve climate change.
我爸爸也赞同她 And my dad says she's right.
先生,她在攀升 Sir, she's ascending.
姬塔,你不小心按到按钮吗? You hit a button up there by mistake, Gita?
没有,更改目的地 Nope. New heading.
点解? Any reason?
因为我认为有必要 让人们见识路云号的厉害 Because I think it's important for people to see what the Rowan is capable of.
一万四千米,完毕 48,000 feet. Over.
好了,那已经超过大部分民航机的高度 Okay, that's above the ceiling for most commercial aircraft.
我们不是卖普通的民航机 We're not selling most commercial aircrafts.
这不在我们提交的飞行计划里面 We did not file this as part of your flight plan.
军方会来质问我们的 Military is gonna be all over us now.
更别说这样会令计划曝光 So much for keeping this hidden.
NSI控制塔 把其他货机的高度同样攀升至一万四千米 NSI tower, let's take the other planes up to 48,000 feet.
好,收到 Yep. On it.
领袖通话完毕 Leader out.
阿尔法,调出顶尖化学工程公司 Alpha, give me the earnings performance
上季的盈利 of the top chemical companies for the last quarter.
BASF下降1% 中国石化下降2%,陶氏化工没有变动 BASF is down 1%. Sinopec, down 2%. Dow Chemical, unchanged.
阿尔法化工呢? What about Alpha Chem?
阿尔法化工盈利上升16% Alpha Chemical Resources up 16%.
阿尔法永远只升不降,世界由他们作主 Alpha is always up. They own the world.
别想太多,庄 Slow down, Jon.
这证明不了什么 只证明到礼高标顿是个有钱佬 This doesn't prove anything other than that Nick Bilton is a very rich man.
唏,那是什么? Hey, what is this?
我从阿尔法蛋白坊订购了人造牛扒 I ordered some lab steaks from Alpha Protein.
我们今晚吃一顿好的 We're gonna have a really nice dinner tonight.
订单送达 Your delivery has arrived.
阿尔法,致电玛莎私人手机 Alpha, call Martha private.
-你疯了吗? -也许吧 - Are you out of your mind? - Maybe.
-我要知道一件事 -不,我有事要问你 - I need to know something. - No, I need to know something.
你不会尊重人? Why don't you have any boundaries?
我要知道阿尔法化工 有否出售以下的化学物给NSI Look, I need to know if Alpha Chemical sold NSI any of the following substances.
碳酸钙、硫化氢或二氧化硫 Calcium carbonate, hydrogen sulfide, or sulfur dioxide.
我无可奉告 I can't possibly answer that.
拜托,那些都是CIT辖管的管制化学物 Come on. Those are controlled substances now under CIT.
我有权知道它们有否被大量订购 I have every right to know if significant quantities have been ordered,
尤其是过往没有任何购买记录的买家 especially by a buyer without purchasing history.
不,无可奉告 No, I'm not answering.
如此大量的化学物 A significant amount of any of those substances could be used
能够用作全球恐怖主义行动 难道你想成为帮凶? in an act of global terrorism. Do you wanna be an accessory to that?
玛莎,快说我有没有猜错 Martha, just tell me if I'm wrong.
我要知道我是否需要通报有关部门 I've gotta know if I'm calling the authorities here.
我要问问首席律师,庄 I'll need to speak to our chief counsel, Jon.
我一直当你是朋友 礼高炒你,我也看不过眼 I've always thought of you as a friend, and I felt horrible when Nick let you go,
但请你不要再跟我联络 but I'm gonna have to ask you to never contact me again.
等阵...我... Wait, wait. Are--
顶 Fuck.
(飞行路线确认)
姬塔,要回头了吗? 美国非洲司令部开始询问了 Gita, are you turning around soon? We have AFRICOM asking about us.
他们已经联络了华府和北约 They're already in touch with DC, with NATO.
-我不知道你在做什么,可是... -海文,麻烦交给路云 - I don't know what you're doing, but-- - Hiram, put Rowan on, please.
并开启私人通讯 And give us a private line.
唏,是我 Hey, it's me.
他们应该已经知道了 I think we need to assume they know by now.
所有人都注意到我们了,时间比预期早 We're on everyone's radar higher than we should be.
是时候了,儿子 It's time, hon.
他们得知真相后便会联络你的父亲 They'll contact your father when they've figured it out.
你要马上离开 You need to move now.
是,幸会 Yeah, good to see you.
-嗨 -唏 - Hi. - Hey.
我是联邦调查局 反恐部门的特别探员珊查丝 I'm Special Agent Sanchez from the FBI's counterterrorism unit.
我想找庄拿芬萧邦博士 I'm looking for Dr. Jonathan Chopin.
庄拿芬 Jonathan?
是,嗨,谢谢到访,请进 Yeah, hi. Thanks for coming. Come on in.
-你联络联邦调查局了? -对,请进,我们要谈谈 - You called the FBI? - Yeah. Come in. We need to talk.
也许未来 Perhaps someday,
我们会有一部机器 能够安全可靠地移除空气中的碳 we will have a machine that safely and reliably removes carbon from the air,
但在此之前,我们有更好的对策,树木 but until then, we have something even better. Trees.
特别感谢日出行动 So, thank you to the Sunrise Movement for this,
在维珍尼亚种下一百万棵树 the one-millionth tree planted in Virginia.
我们现在只需要国会尽其职责 Now we just need Congress to do its job
共同通过两党立法,遏止碳排放 and work together to pass bipartisan legislation to curb emissions.
接下来呢? What next?
亚丁湾有事发生 There is a situation developing over the Gulf of Aden.
有机群往东面飞 A fleet of planes headed east.
美国非洲司令部正持续追踪 古铁亚斯少校要跟你对话 AFRICOM is tracking it. I have Major Gutiérrez from AFRICOM.
少校,早晨,状况如何? Good morning, Major. What can you tell me?
我们刚收到吉布地莱檬尼亚营地的消息 We just heard from Camp Lemonnier in Djibouti.
(美国非洲司令部,李昂古铁亚斯少校) It's a demonstration flight. Some sort of new technology.
那是演示新科技的航机
由新空计划建造的私人货机 A formation of private aircraft built by New Sky Initiatives.
姬塔米夏的公司,有经过授权吗? Gita Mishra's company. Was this authorized?
航机是有的,总统 The flight was, yes, ma'am,
但他们在起飞后改变航线 but then they changed their flight plan while aloft.
目前在一万三千米的高空,持续攀升中 They're now currently at 43,000 feet and rising.
-他们有给出理由吗? -没有 - Did they give a reason for the change? - No, ma'am.
-他们有回应通讯吗? -没有 - Have they responded to any communication? - No, ma'am.
货机会否遇到故障了? Is there a reason to believe that there's an issue with the plane?
-有发出求救讯号吗? -没有,总统女士 - A distress signal? - No, Madam President.
谢谢少校,有消息再通知我 Well, thank you, Major. Keep me apprised.
联邦局反恐部门已经了解到情况 The FBI has been made aware. Counterterrorism.
-谁通知他们的? -还记得庄拿芬萧邦吗? - Who asked for that? - You remember Jonathan Chopin?
不太记得 Remind me.
国务卿嘉勒任命他成为碳排放委员会一员 Secretary of State Garrett appointed him to the carbon commission.
他曾经在阿尔法替礼高标顿工作 Used to work for Nick Bilton over at Alpha.
我记得了,萧邦 That's right. Chopin.
也是姬塔米夏的前夫,他主动联络我们 Also used to be married to Gita Mishra. He reached out to us.
讲前妻的事? About his ex-wife?
他有一个疯狂理论 He has a pretty crazy theory.
我们应该考虑无视他 We may want to consider distancing ourselves from him.
你认为儿子涉及不法行为? So you think your son is involved with some sort of illegal activity?
我好几个礼拜没有跟他联络上 I haven't spoken to my son in many weeks.
我们留意到你们之间有不少通话纪录 We've noticed a fair amount of phone activity between your number and his.
仔细看,他一次都没有接听 If you looked at that, then you also noticed he hasn't answered me even once.
他...这样并不正常 That's-- That is not normal for him.
可以代表很多事情 未必是全球恐怖主义的,博士 Could mean a lot of things besides international terrorism, Doctor.
你应该要联络家庭治疗师,而不是联邦局 You might wanna call a family therapist instead of the Bureau.
不...等阵... No, no. Wait, wait, wait.
此事不是在于我的家庭 而是影响全球的危机 This isn't about my family. I'm talking about a global security event.
我是珀荻总统的首席科学顾问 I'm one of President Burdick's lead science advisers.
我经过安全审查 I have a security clearance.
我知道你是谁,博士 我提前审视过你的背景了 I know who you are, Doctor. I took the liberty of reviewing your background.
好,那你...知道过去 Okay, so then-- then you know, in the past,
我曾经是地球工程学的提倡者,是吧? I was an advocate for something called geoengineering, okay?
而我和鼎鼎有名的前妻投放了大量资源 And my very famous ex-wife and I put a lot of resource
以及心神,在不只是幻想 and focus into not just imagining it,
而是不断盘算要怎么实行 but contemplating how would you actually do it.
她在达沃斯上说 She called it the biggest and the brightest
这是最伟大和明智的商业机会 new business opportunity of the century at Davos.
但其实我们是错的,我们太过傲慢 Here's the thing. We were wrong. We were arrogant.
我们违反了最重要的 We disrespected one of the most fundamental principles
科学探究原则 of scientific investigation,
也就是实验必须能够被再现 which is that an experiment has to be able to be replicated
且取得同样结果,或依照数据 to get the same results, or based on the data,
改变实验 to change the experiment.
地球工程学办不到这一点,好吗? Geoengineering doesn't allow for that, okay?
它只有一次机会 而且结果是不能被推翻的 You get one shot, and then you live with the results.
那不是科学,而是赌博 That's not science. That's gambling.
而你决定自己不是赌徒 And you decided you weren't a gambler.
以全球的性命作为赌注?我不会... With the planet as the table stakes? No. No.
那又跟你儿子有何关系? And how exactly does this tie into your son?
因为他跟她在一起 Because he's with her.
他跟她在一起 他故意失联,因为她有阴谋 He's with her, and he's gone dark on me because she's planning something.
若我们不想参与她这场赌博 And if we don't wanna be a part of the gamble that she's taking,
你必须带我到华府,我需要去华盛顿 you need to help me get to Washington. I need to get to DC.
亲爱的珀荻总统及其他世界领袖 Dear President Burdick and other world leaders.
在你们收到讯息时,我已经在印度洋上空 By the time you see this, I will be over the Indian Ocean.
姬塔是赞助者 你曾经在她举办的活动上演讲 Gita's a donor. You actually spoke at an event she hosted.
我记得,那前夫萧邦呢? I am aware. And the ex? Chopin?
他正在路上 我们确认了他儿子和姬塔在一起 He's inbound. We did confirm that his son is with her.
-在货机上? -有可能 - In the plane? - Possibly.
若任何人使用暴力制止我 Any attempt to stop me by violent means
将会令全球遍布碳酸钙 will cause a worldwide deployment of calcium carbonate,
即使军方介入也无补于事 which cannot be stopped by military intervention.
我们在该区有一队海豹特击队 We do have a SEAL team in the region.
我的要求很简单,总统女士 My demands are simple, Madam President.
我只是在做世界领袖多年前就该做的事 I'm only doing what should've been done by world leaders years ago.
自特拉维夫条约后 地球已经升了摄氏0.65度 Temperature on Earth has risen ...65 degrees since the Tel Aviv Accords.
气温还不断持续上升 It continues to rise.
对世界经济造成无法估计的损失 The cost to the world economy is immeasurable.
这是马上缓和气温上升的唯一方法 This is the only way to slow temperature increase immediately.
是胶布般的临时方案吗?是的 Is it a Band-Aid? Yes.
但若果地球一直流血不止,胶布是必须的 But when one is bleeding the way our planet is bleeding, a Band-Aid is needed.
若美国继续积极进行地球工程学 If the United States will commit to geoengineering,
我便会和平降落,再携手解决问题 I will land without incident, and we can solve this problem together.
她离降落有几远? How far is she from landfall?
- 2小时12分钟 -马上召集人手 - Two hours and 12 minutes. - Let's get everyone together.
路云,安全后说一声,通话完毕 Rowan, tell me when you're safe. Over.
快,所有人趴下 Let's go! Everybody on the ground.
-即刻 -快手 - Now! - Move your hands.
他们在哪里? Where are they?
阿路,你收到吗? Ro, do you copy?
(建立连线中)
上...留在原地 Go, go! Stay where you are.
-谁都别动 -他不在这里 - Nobody move. - He's not here!
那个细路呢? Where's the kid?
他在哪里? Where is he?
答我,阿路,你改变主意也没关系 Come on, Ro. It's okay if you've changed your mind.
就让我知道你安全无事 Just let me know you're safe.
这里是飞行队领袖 Go for squadron leader.
阿路,你没事 Ro, you're okay.
没事 All good.
我恍如坐在机尾一样 It's like I'm sitting off your tail.
你从上面有看到吗? Do you see that up there?
-印度 -是孟买 - India. - It's Mumbai.
我妈妈曾帮忙设计那里的海堤 My mum helped design the seawall there.
我小时候亲眼看着他们筑起海堤 I remember watching them build it when I was little.
珀荻点解迟迟未覆? 她肯定已经收到我们的要求 What's taking Burdick so long? I know she received our demands.
他们像其他人一样 They're trying to figure out a way to publicly condemn me,
想找方法公开谴责我,私底下感激我 privately thank me, just like the rest of them.
阿尔法、石油公司 Alpha. The oil companies.
还有一个小时就到 You're an hour out.
从上面看太漂亮了 It all looks so beautiful from up here.
你不会知道我们把地球摧残到什么地步 You'd never know how badly we fucked it up.
(下午2点52分28秒)
总统女士,我知道你清楚现况 Madam President, I know you're very well-informed on all of this,
所以为了所有人着想... so for the benefit of everyone...
我认为应该要把气候变化视为巨熊 I think it helps to look at climate change like a bear.
几十年来,全球一直在擂台上与巨熊搏斗 And the whole planet's been in the ring wrestling with the bear for decades now.
目前为止,巨熊把我们打得很惨 And so far, the bear's been kicking our ass.
地球工程学就如一头雄狮 Geoengineering is like taking a lion
把它放进擂台,共同对抗巨熊 and deciding to put it in the ring to help you fight the bear.
确实有助改变现况 It's certainly gonna change things,
但也不能保证你会胜利而回 but not necessarily guarantee that you're gonna win.
若她贯彻始终,会发生什么事? If she does what she's threatening, what are we looking at?
降雨模式改变导致农作物减产并带来洪水 Changes in rainfall patterns that lead to crop failures and floods.
极端的天气会导致动物大规模迁徙 Extreme weather events leading to mass migrations,
社会动荡,基建压力大增 social unrest, stress on infrastructure.
我们熟知的美好事物 All the wonderful things that we're so familiar with,
都会处于前所未见及不可预计的地步 except now in new and totally unpredictable places.
因此,CIT2,我们应该把它视为恐怖袭击 Hence, CIT 2. I think we need to call this what it is. It's terrorism.
我和其他领袖谈过,奥利华、梁和域塔 I spoke to other leaders. Oliveira, Liang, Richter.
他们都支持CIT 认为我们有责任承担法律风险 They all stand by CIT and feel that the legal exposure here is ours.
点解? How's that?
新空是特拉华州的公司,现址在新墨州 New Sky is a Delaware corporation based in New Mexico.
外界会把这种违反条约行为 The rest of the world sees a violation
视为单方而的激进行为 of the treaty as an act of unilateral aggression.
你了解她,你认为她会做得出吗? You know her. You think she'd actually do it?
我不会质疑她的决心 I wouldn't doubt her resolve for one minute.
她的...模型已经研究多年 I mean, she's worked these models for years.
你看过她的课堂,还主持过,总统女士 You've seen her lectures. You've hosted one, Madam President.
但她做得出吗? But can she?
她开发社交网络不是要赚钱 She didn't start a social network to get rich.
她...是这个世代最聪慧的化学工程师 She's one of the most talented chemical engineers of our generation.
她...对世界贡献良多,错也寥寥可数 She gets a lot more right than she gets wrong.
她一定会贯彻始终 I would not bet on her failure.
我们的政策不会为那些亿万富翁改变 We don't hand over policy to individual billionaires,
即使能预知未来也不会有变 even ones that are good at guessing.
恕我直言,你这样说不太对 With all due respect, I'm not sure that's historically accurate.
但姬塔的成功向来都是先斩后奏 But Gita's success has never rested on waiting for permission.
但为何要引爆火山? 地球工程学不是一次性的 But why this? Geoengineering, it's not a one-time event.
你要每隔几年做一次 You'd need to do it every few years.
她应该是想引起社会关注 You know, I think she just wants to change the conversation.
若然成功,大家就会跟随她的脚步 She thinks when it works, people will start to follow her lead.
但...那不是问题的关键 But that's-- that's not the core of the problem.
若然成功 If it works,
所有石油、汽油、煤炭 及其他对环境有害的产业 all the oil and gas and coal and other dirty, polluting industries,
将会登门拜访 they're gonna be knocking on your door asking
请求你让他们继续排放二氧化碳 for permission to continue the carbon party.
所以...我才会在这里 而不是跟她一起在半空 That's-- That is why I'm here with you and not up there with her.
-她联络我们了 -好 - She's made contact. - Okay.
我们成功建立通讯,她想谈谈 We managed to establish communications. She wants to talk.
米夏女士 Ms. Mishra.
总统女士 Madam President.
我们上次见面是在达沃斯 The last time I saw you was at Davos.
抱歉要在这种情况下交谈 I apologize for the circumstances.
我希望情况会有所改善 Well, I'd like to see those circumstances change.
我希望可以说服你 I was wondering if I could convince you
回来这里和平协商 to come back here and talk things over.
我每次和你倾谈都能学到新知识 I learn something new every time I'm with you.
彼此彼此,总统女士 And so do I, Madam President.
我了解到即使是像你这样 极具天分和权势的人 I learn that even very talented and powerful people, like yourself,
也会被烂鬼体制缚手缚脚 can be confined by broken systems that limit them.
过奖了 I appreciate that,
但CIT2是烂鬼体制下的决定 but CIT 2 is the decision our broken system came to,
若你一意孤行 这个体制只会显得更加无用 and it would be an even more broken system if you take unilateral action.
我故乡有一千万人口 There are ten million people from my homeland
被困于北部资源战争之中 南部及东部又处于干旱 trapped between a resource war to the north and droughts to the south and east,
-每个国家、每片大陆... -拜托 - and tens of millions more... - Come on.
每天都有数以千万计的人 ...in every country and every continent
-死于酷热之下 -这和科学一点关系都没有 - dying in the heat every day. - This has nothing to do with the science.
无辜的平民 And the very people who have done the least
没有构成灾害却要因此而死 to cause this catastrophe are perishing because of it.
我敢说你们是坐在冷气房里 I'm assuming that all of you are sitting in an air-conditioned room
-和我讨论他们的命运 -我只是一个国家的总统 - discussing their fate with me right now. - I'm only the president of one country.
因此我希望你能够和平着陆,再慢慢商议 And that is why I would like you to land safely, so that we can discuss this.
我不能向你保证中国、法国 I cannot promise you that the Chinese, or the French,
或以色列会提供同样的选择 or the Israelis are gonna offer you the same option.
他们清楚知道你的位置 And they are aware of your location.
其实只需要两百万吨 You know, all it takes is two million tons
碳酸钙散布到大气层就可以把地球冷却 of calcium carbonate dispersed into the atmosphere to begin to cool the planet.
有几多细路会因为空气污染严重化而死? And how many children might die because of the additional air pollution?
国务卿女士,我没办法回答 Madam Secretary, I can't answer that,
但绝对比现在死在非洲的人少 but far fewer than are currently dying in Africa,
还有印尼,甚至德州 in Indonesia, in Texas even.
总会有更好的方法,米夏女士 你没可能看不出来的 There are better ways, Ms. Mishra. Even you must see that.
是,当然有 Yeah, of course, there are.
若本世纪的有钱佬能够专注研究方案 You know, and if the billionaires this century gave birth to had focused on them
而不是以往太空发射火箭来展示男子气概 instead of proving their manhood by shooting rockets into space,
-我就不会走到这一步了 -继续聊 - I would not be here now. - Keep her talking.
拖到她的货机无油,她就会放弃 ...then her plan no longer works, and she'll call it off.
姬塔,我知道... Gita, I know that there's--
我们可以商议出对策的 there's a way that we can work together on this.
我们有同样的目标 We have the same goal.
不如我...重新召开G22会议? What if I-- What if I try to reconvene the G22,
我们跟你见面,再尝试找出妥协的方案? and we meet with you and try to see if we can find some middle ground?
会议早就过去了,总统女士 I think you already had that meeting, Madam President.
我们有解决问题的技术 Look, we have the technology to solve a problem.
但我们要否使用它 Are we going to use it,
抑或坐视不理,等待问题把我们解决? or just sit by while the problem solves us?
姬塔,如果造成问题的人是我们呢? But what if it's us that's the problem, Gita?
那是人类...一手一脚造成 What-- It's human behavior.
那是...我们日常的行为、饮食及建筑造成 It's how we move ourselves around and how we eat and how we build.
由我们使用化石燃料开始,250年来 We've treated this planet like an all-you-can-eat buffet for 250 years
一直把地球视为自助餐般蹂躏 since we started burning fossil fuels.
改变大气层的化学成分也无补于事的 And changing the chemical composition of the atmosphere is not going to fix it.
庄拿芬,终于开声 Jonathan, there you are.
总统女士,庄拿芬应该跟你说了 巨熊和雄狮的故事吧 Madam President, I'm sure Jonathan has told you about the bear and the lion.
他...可能还告诉你 And maybe he's told you
我这是一个鲁莽的科学实验 that what I'm doing is a reckless experiment
-而且只能做一次,但... -对,因为它不能再现 - that can only be done once, but-- - That's right, because it is.
-好,听好,你... -但是... - Okay, look, you-- - But--
你不知道这对地球会有什么影响 you don't know what's gonna happen.
即使你成功了,臭氧层会怎么样? Even if you get it right, what'll happen to the ozone layer?
你不知道 You don't know.
对海洋会有什么影响?你不知道 What'll happen to the oceans? You don't know.
你口口声声说要拯救的...二十亿人呢? What, the two billion people you say you're trying to save.
你这是把气候剧变直接投放到世界上 You're about to drop another climate volatility event right on their heads.
这有什么帮助? How does that help?
人类文明才是一直进行中的鲁莽实验 But the real reckless experiment is the one civilization has been running.
往大气层添加二氧化碳,往海洋添加塑胶 You know, adding carbon to the atmosphere, adding plastic to the ocean.
灭绝生态系统中的物种 Removing species from ecosystems.
但没有人是刻意想要改变气候 Nobody was trying to change the climate.
我们甚至没想过自己有这样的能耐 We didn't even think that we had that capacity.
我们以前懵然不知,但现在知错了 We didn't know better, but we do now.
但人类的行为不会就此改变 And yet, human behavior doesn't change.
改变天空比改变人心来得容易,庄 The sky is easier to reengineer than the human brain, Jon.
没错 Exactly.
若你告诉那些原始人,地球暖化缓和了 And if you tell that greedy monkey brain it's cooled off,
一切都和平了,他们会跟你说 and everything's okay, it's gonna say,
再给我来一点,让我再多烧一点 "Give me a little bit more. Just let me burn a little bit more.
让我再借用孩子们的未来 Just let me mortgage a little more of the children's future
让我可以多赚一笔钱 so that I can make sure I can juice this quarterly balance sheet.
再多一点就够”,人类就是...姬塔 I just need that one." It's-- Gita.
姬塔,即使所有化学反应都如你所愿 Gita, even if you got all of the chemical interactions right.
散布模式也如你所愿 If you got the dispersal pattern right.
暖化问题不只在于太阳的热力,姬塔 The problem here is bigger than the heat of the sun, Gita.
而是我们对世界的看法 It's the way we see the world.
而你独自在货机上想改变气候 And you alone up in a plane with this technology,
-是改变不了问题的 -对,你也是问题的根源 - this is not gonna solve the problem. - Yeah, so says the problem.
路云 Rowan?
那是我的儿子 That's my son.
请告诉我,你不是跟她一起在机上 Please tell me that you're not up there with her.
-我不会告诉你,爸 -天啊 - I'm not gonna tell you that, Dad. - Oh, God.
什么?姬塔,你...到底对他做了什么? What? Gita, what are you-- what are you doing to him?
-点解?你点解要把他牵涉进来? -我没有 - Why? Why would you involve him in this? - I'm not.
她没有对我做些什么 She's not doing anything to me.
她想阻止局势变得更糟糕 She's trying to stop things from getting worse.
你又做了些什么? And what are you doing?
-出席会议吗? -我好几个月没跟他交谈了 - Going to another conference? - I haven't talked to him in months.
订立目标去促进目标? Setting another goal then moving the goal?
我六岁的时候,你说我们只剩下十年时间 You told me when I was six that we had ten years left
-就会出现反馈回路 -他在她的... - before the feedback loops. - He's under her in--
我现在22岁了 I'm 22 now.
是她的主意,与他无关 This is about her, it's not him.
你知道这是唯一方法 You know this is the only way.
庄拿芬,我已经看到海岸了 Jonathan, I can see the shore now.
上次有你陪我来这里,你记得吗? And the last time I was here was with you. Do you remember?
我们把电池科技带到巴德拉普尔 We were bringing battery tech to Badlapur.
-我妈妈也在场 -她会动手 - My mother was there. - She's gonna do it.
她没有说... She's not talking...
我们要用它供电给水泵... We were going to use it to power water pumps--
(失去讯号)
什么事?怎么回事?路云... What was that? What happened? Rowan? Rowan?
点解...你做了什么? Why-- What did you do?
-只是飞过定点 -飞过定点? - Just a flyby. - A flyby?
点解会失联?点解听不到他们? But then why did we lose contact? Why can't we hear them?
在不知道他们和谁合作的情况下 我们必须拦截他们 We don't know who else they're working with. We had to jam them.
你疯了吗?我们... Are you out of your mind? We--
我们要劝阻他们,我...知道他... We've gotta talk to them. I know he's--
总统女士,我们怎么知道他不是撒谎? How do we know where his allegiances lie, Madam President?
-他有可能是奸细 -你说什么?什么鬼? - He could be working for them. - What did you say? What?
等阵,他是自愿来华府的 Hold on. He came here of his own volition.
他主动警告我们,你也听到他说的话 He alerted us. You just heard what he said.
是我通知你们,把情况告诉你们 I'm the one who dialed you up and let you know what was going on.
他没有资格在场 He's well beyond his security clearance here,
-总统女士 -你不...拜托 - Madam President. - You don't-- Come on.
只有我清楚知道 I'm one of the only people who understands
上空正在发生什么事 what the fuck is going on up there.
我恐怕要请你离开了 I'm afraid I need to ask you to step outside.
若我可以跟他谈,他能帮得上忙 If I can talk to him, he really can be a help.
我儿子能令她回心转意...相信我 He has influence with her-- Trust me.
-他不是细路,他... -请离开 - He's not a kid. He-- - Let's go.
-好... -请 - Okay, okay. Okay. - Please.
拜托,路云,若你能听见 Please, Rowan, if you can hear me,
必定有...更好的方案的,乖仔 there's a-- there's a better way to do this, man.
好,出去吧 Okay, let's go.
我被捕了吗?我被关在储物室了 Am I under arrest? I mean, I'm in the fucking closet.
你要在这里留到危机解除 我就劝你冷静一点了 You are here until this is resolved. If I were you, I'd work on calming down.
好,对不起,但我要进去跟总统谈 Okay, I'm sorry, but I need to be in the room with the president.
-你错失机会了 -事情不对劲 - You blew that. - Something's way off.
姬塔提到两百万吨碳酸钙,她只有... Gita's talking two million tons of calcium carbonate. She's only--
-我要走了 -可以把手机还我吗? - I've gotta go. - Can I get my phone?
-不行 -可以给我纸笔吗? - No. - Can I get a piece of paper and a pencil?
说真的,让我做一些估算 Seriously, let me work on something.
-好吧 -好 - Fine. - Okay.
驻守兰里市的人确认 Our people at Langley confirm it is possible
若我们在空中把她击落 机群有机会照样释放化学物 that the planes are rigged to release if we take her out of the sky.
所以那十部货机都装满碳酸钙? So, that's ten planes loaded with calcium carbonate?
-是,总统女士 -最坏情况? - Yes, Madam President. - Worst-case?
就萧邦说的 What Chopin said.
太空总署估计会造成局部的气氛剧变 The estimate from NASA is localized weather disruption,
但其连锁反应无从得知 but the knock-on effects are unknowable.
一个激进分子改变全人类的命运 One rogue actor changes life on Earth.
上海的洪水、河内的暴风雪 A flood in Shanghai, a snowstorm in Hanoi.
此举绝对会破坏世界的稳定 You can see how this can destabilize the world order.
那应该可以归入连锁反应 而且还会打开不少机遇 I think that's a likely knock-on effect. And it's opening the door for others.
若不作出行动,我们会被视为同谋 If we do nothing, we'll look complicit.
我们要尽快行动 I think we need to act now.
万一这场赌博是帮了我们呢? What if her gambit ends up helping?
帮?怎么帮? Helping? Helping what?
解决一个外交手段无法处理的问题 Solve a problem that diplomacy is failing at.
我们离特拉维夫条约甚远 到世纪末时,能把升温保持在2.5度以下 We're so far off Tel Aviv, we'll be lucky to keep it under 2.5,
甚至是3度以下都偷笑了 even three degrees by the end of the century.
还想跟我谈后果吗? You wanna talk about those ramifications?
总统女士,有人致电给你 Madam President, you're wanted on the phone.
现在没空 Not right now.
你应该会想接听 I think you wanna take this.
可以麻烦大家出去吗? Can we have the room?
(注意)
-双手摆头 -停,不要动 - Hands in the air! - Freeze! Don't move!
留在原地 Stay where you are.
双手举高 Keep your hands up!
这是全像投影,他到底在哪里? It's a hologram. Where the fuck is he?
我不知道在他们干扰之前 讯号能维持多久 I don't know how long we have before they jam us again.
他们派了一个女人来接我 我应该要受宠若惊吧 They sent a woman to collect me. I guess I should be flattered.
至少不是无人机 At least it's not a drone.
她在做什么? What is she doing?
-她指着一个方向? -指着什么? - She's pointing? - At what?
下面,她想我降落 Down. She wants me to land.
你还好吗? Are you okay?
没事 Yeah.
我旁边那个人被外星人虐杀了 Guy next to me just got obliterated by some aliens, though.
她的燃料应该只够再飞几分钟 She probably only has enough fuel for a few more minutes.
应该是波斯湾航空母舰的人员 只是来吓吓你 Likely from a carrier in the Persian Gulf, she's just there to scare you.
她吓到我了 Well, she's doing that.
也许现在已经够了 Maybe we've done enough now,
让他们知道只要有足够资源 任何人都能... shown them that anyone with the resources can--
要是有人把我击落 答应我,你必须贯彻始终 If someone shoots me down, you must promise to go ahead.
你必须答应我 You need to promise me that.
不必由你动手,不要激动 It doesn't have to be you. It doesn't.
总统会跟你见面,姬,你可以降落 The President will meet with you. G, you can land.
你可以回家,他们已经清楚知道了 We can go home. They know now.
你爸爸说过那是行不通的,你我都知道 What your father says, it won't work. You know that. We know that.
我们奉陪到底吧 Let's call their bluff.
标顿先生,请问你知不知道 Mr. Bilton, I'm wondering what your awareness is
姬塔米夏今天的行为 around Gita Mishra's actions today.
知道,姬塔也有向阿尔法提出要求 Yes, Gita. Alpha also received her demands.
想也知道,就如我们之前讨论过的 Well, I thought so, and as you and I have discussed,
我和你在地球工程学上的立场一致 my own feelings about geoengineering are very aligned with yours.
可惜其他的人不赞同 Well, it's a pity the rest of the world doesn't agree with it.
又是一个要寻找解决方案的难题 Another problem looking for a solution.
我们有派机到空中,标顿先生 Well, we have planes in the air, Mr. Bilton,
但我想知道 but I can't help but wonder
是否有方法从非官方渠道解决此事 if there isn't a way of resolving this outside of official channels.
你有听过“帮人打掩护”吗? Are you familiar with the term "cover for action"?
很有意思的词汇 Interesting turn of phrase.
我明白你在监督下选择有限,总统女士 I'm sure the scrutiny you face limits your options, Madam President.
总统女士 Madam President?
你知道人们怎么称呼这张枱吗? You know what they call this desk?
坚毅桌 The Resolute desk was a gift
它是1880年维多利亚女皇 用坚毅号木头制成的礼物 from Queen Victoria in 1880 made from the timbers of the HMS Resolute.
你知道坚毅号发生了什么事吗? You know what happened to the HMS Resolute?
不知道,女士 I don't, Madam.
它在1854年被弃置在阿拉斯加 梅尔维尔子爵海峡的北极冰中 Was abandoned in the Arctic ice in 1854 in Melville Sound off of Alaska.
被卡在里面 Stuck in place.
那里由20年前开始就没有冰块了 There's not any ice there anymore, hadn't been for 20 years.
我刚上任的时候... You know, when I first got here I--
我以为这张枱是提醒总统要坚毅不屈 I thought they gave the President this desk to inspire them to be tough.
现在我觉得它只是代表被困局中 Now I feel like it's to prepare them for being trapped.
美国非洲司令部正在待命 AFRICOM is waiting for your order.
那个细路几岁? How old is the kid again?
路云萧邦,今年22岁,女士 Rowan Chopin is 22, Madam.
不可能的,那... But that's not possible. That--
我要和总统谈谈,国务卿嘉勒都可以 I need to speak to the President. Or Secretary Garrett.
马上叫人,他们必须看看我计算的结果 Get someone, please. They're gonna want to see this.
我上次和珀荻总统倾谈 Last time I spoke to President Burdick,
她说这是最适合迈步向前的方法 she told me she thought this was the best way forward.
对商界和人类都有益处 Better for business. Better for humanity.
那她点解不亲自动手? Why didn't she do it herself then?
因为人人都只想要结果 却没有人想冒上风险 Because everybody wants the result, nobody wants to take the risk.
恐惧就是如此支配着我们 That's how fear runs our lives.
-阿路,他们飞走了 -谁? - Ro, they're leaving. - Who is?
那些空军,他们飞走了 The Air Force. They're all gone now.
我们应该成功了,阿路,他们屈服了 I think we did it, Ro! They caved!
要把其他货机关闭,让它们回航吗? Should I shut the other planes down? Call them back?
不,让我先联络珀荻,看有何计划 No. Let me contact Burdick, see what the plan is.
他们应该准备好合作了 I think they're finally ready to work with us.
成功了,我们...你成功了 We did it. We-- You did it.
赌赢了,我是说... The gamble worked. I mean...
就如海明威所讲“世界很美好”... like Hemingway said, "The world is a fine place"--
姬塔 Gita?
(孟买)
走吧 Come on.
-那是什么? -什么? - What is that? - What?
-你看不到火光吗? -那个? - Can't you see that light? - That?
也许是太阳吧,我们再过八分钟就死了 Maybe it's the sun and we'll all be dead in eight minutes.
走吧,快点 You come on. Come on...
姬塔 Gita?
怎么回事? What was that?
我们不是让战机回航吗?为何开火了? I thought we sent the planes back? Why did we engage?
-不是我们开火 -那是谁? - Wasn't us. - Who was it?
谁打她击落了? Who brought her down?
我要知道来龙去脉,汤 I wanna know what happened, Tom.
我们有卫星影像,不过难以推测来龙去脉 We have satellite imagery, but it's hard to make heads or tails.
俄罗斯说是印度,印度说是巴基斯坦 Russia's blaming India. India's blaming Pakistan.
伊朗说是美国的错 Iran's blaming the US.
也许是私人军事公司 Maybe it was a private military contractor.
她树敌不少 She had enemies.
萧邦博士有急事要和大家宣布 Dr. Chopin has something urgent to share.
让他进来 Send him in.
很抱歉,但我不断反覆思考 I'm sorry, but I was thinking about it,
她让我们专注于 十架各装有250吨化学物的货机上 and she's got us focused on ten planes that take 250 tons each,
但她提到二百万吨碳酸钙 but she mentioned two million tons of calcium carbonate.
我们要调查她实际拥有的数量 We need to look into how much she actually procured.
若她拥有的数量有接近二百万吨 If she's got anything close to two million tons,
那这些货机都只是出来表演 then all this with the planes is a performance.
只是声东击西 It's a distraction from something else.
她必定有更多货机,几千架货机 She's gotta have many more, like, thousands more.
我们要和姬塔谈谈 We need to talk to Gita.
恐怕不可能了 I'm afraid that's not possible.
什么?点解? What, why?
发生了什么事? What's happened?
她的货机在印度上空遭到击落 Her plane was destroyed over India.
你把她击落了? You shot her down?
我保证不是我们 I can assure you it was not us.
真的很遗憾,博士 I'm so sorry, Doctor.
我儿子呢?他在机上吗? What about my son? Was he on the plane?
不知道 We don't know.
-你说有“更多”是什么意思? -博士,更多什么? - What did you mean by "more"? - More what, Doctor?
总统女士 Madam President,
其余九架货机释放化学物了 the other nine planes just released their payloads.
我们在呼救频率上收到一则讯息 We're picking up a message on the hailing frequency.
播放 Please.
“世界很美好,值得为其奋斗” 爸,对吧? "The world is a fine place and worth fighting for." Right, Dad?
姬塔说这是写在你桌上的金句 Gita told me it was on your desk.
他在说什么? What the hell is he talking about?
“而我舍不得离开这个世界” "And I hate very much to leave it."
追踪讯号来源 Trace his signal.
“而我舍不得离开这个世界” "And I hate very much to leave it."
够了,路云 That's the end of that, Rowan.
路云,无论你身在何方,做着什么事 Rowan, wherever you are and whatever you're doing,
请你停止,马上停止 just stop it. Stop it!
不要一错再错,乖仔 Just step back from it, pal.
我在做着你和姬塔教我的事情 I'm doing what Gita taught me, what you taught me.
皮纳土波火山 Mount Pinatubo.
不...你要回来 No. No, you need to come home.
你要回来自首,不要伤害到自己,路云 You need to come home and turn yourself in before you get hurt, Rowan.
我不能听着你受伤 I cannot listen to you get hurt.
若你死了,你就不能为世界奋斗,乖仔 You can't fight for the world if you're not here, pal.
爸,她跟我说了 She told me, Dad.
她送给你那本书 She told me about the book she gave you.
“我们像神一样,不妨好好地去做” "We are as gods, and we might as well get good at it."
书中是这样写,对吧? That's what the book said, right?
不...我们不是神 No, no. We're not gods.
我们不是神,姬塔不是,你我都不是 None of us. Not Gita, not you, not me.
我们只是父母和孩子,请你回家吧,回来 We're just parents and children. Please come home. Just come home.
爸,太迟了 It's too late now, Dad.
讯号中断了 The line's gone dead.
该出动了 It's go time.
卸货... Release. Release. Release.
卸货 Release.
搞什么? What the hell?
怎么回事? What is going on?
天... Oh, my...
世界各地都收到报告 指化学物正在散布,总统女士 There are reports of dispersals everywhere, Madam President.
他们用了无人机 They used drones.
成千上万部阿尔法无人机 Thousands of Alpha delivery drones.
现在会怎么样? What's gonna happen now?
我不知道 I don't know.
没有人知道 Nobody does.